Cum faci subtitrarea unui video

  1. Trage videoclipul în câmpul de mai sus sau dă clic și alege fișierul. Acceptăm MP4, MOV și WebM, dar și fișiere audio (MP3, M4A, WAV, OGG, FLAC, AAC), de până la 1 GB.
  2. Așteaptă transcrierea. Un clip scurt durează de obicei un minut sau două. Un fișier lung e împărțit automat în bucăți de browser, iar tu îl încarci o singură dată.
  3. Citește textul pe ecran. Dacă în clip vorbesc mai multe persoane, vei vedea Vorbitor 1, Vorbitor 2 și așa mai departe.
  4. Apasă Descarcă și alege Subtitrări (.srt) sau Subtitrări (.vtt).
  5. Adaugă fișierul la videoclip în platforma sau programul pe care îl folosești.

Fiecare subtitrare are un moment de început și de sfârșit socotit de la începutul fișierului, așa că se potrivește cu imaginea fără s-o muți de mână. Dacă videoclipul e prea lung ca browserul să-l poată prelucra, scoate sunetul în MP3 sau WAV (de exemplu cu VLC) și încarcă doar sunetul. Timpii subtitrărilor rămân aceiași.

SRT sau VTT?

SRT este formatul de subtitrare cel mai răspândit. Îl acceptă YouTube, Vimeo, playerul VLC și majoritatea programelor de montaj, de exemplu Premiere Pro sau DaVinci Resolve. VTT (WebVTT) e folosit mai ales de playerele video de pe site-uri. Dacă nu știi pe care să-l alegi, ia SRT.

Ambele sunt fișiere text. O greșeală de tastare sau un nume scris greșit îl corectezi în Notepad sau în alt editor de text, fără să atingi timpii.

Cum adaugi subtitrarea pe YouTube

În YouTube Studio alege Subtitrări din meniul din stânga, dă clic pe videoclip, apoi pe Adaugă limba și alege româna. La subtitrări apasă Adaugă, alege Încarcă fișierul, selectează fișierul SRT și salvează. Pașii exacți sunt în ajutorul YouTube.

Dacă la clipul tău nu apar subtitrări automate în română pe YouTube, încărcarea propriului fișier SRT rezolvă problema: subtitrarea apare ca orice altă subtitrare a videoclipului.

Pentru Reels pe Instagram sau pentru TikTok subtitrările se pun de obicei direct în imagine, în editorul video. Dacă editorul tău poate citi un fișier SRT, nu mai trebuie să tastezi textul de mână.

Ce nu face acest generator

  • Face subtitrări doar în română, în limba vorbită în clip. Nu traduce în alte limbi.
  • Nu arde subtitrările în imagine: primești un fișier pe care îl adaugi la videoclip.
  • Nu face subtitrări live, în timpul unei transmisiuni.
  • Textul nu se poate edita înainte de descărcare. Corecturile le faci în fișier sau în YouTube Studio.

Cât costă

Fără cont faci subtitrarea unui videoclip de până la 30 de minute. După ce te conectezi cu contul Google ai Pro gratuit până în ianuarie 2027: până la 10 ore de transcriere pe lună, fără card. Transcrierile se salvează atunci în Notițele mele, ca text.

Videoclipul încărcat nu se păstrează la noi. Sunetul ajunge la ElevenLabs (SUA) doar pentru prelucrare. Detalii în politica de confidențialitate.

Întrebări frecvente

Subtitrările vor fi sincronizate cu imaginea? Da. Timpii vin din transcriere, deci subtitrarea apare când e rostită propoziția.

Clipul meu e în engleză. Merge? Nu. Generatorul de pe această pagină transcrie doar vorbire în română.

Cât de lung poate fi videoclipul? Fișierul poate avea până la 1 GB. Fără cont transcriem primele 30 de minute.

Mai multe sfaturi găsești în ghidul cum creezi subtitrări pentru videoclipuri cu AI.